1
00:00:05,000 --> 00:02:37,705
��������������� 
 ���������� ��� ����� firebit.org

2
00:02:41,670 --> 00:02:45,254
היום אתה בן 5
ואני רוצה לומר לך את האמת.

3
00:02:45,509 --> 00:02:51,631
אתה לא הבן שלי ולא מצאתי
אתה בים, הכל היה שקרים.

4
00:02:52,519 --> 00:02:57,728
אתה לא שקרן, אבל אני כן.
אני נהנה לספר שקרים.

5
00:02:57,984 --> 00:03:00,855
האם אתה מצטער לגלות
אתה לא הבן שלי,

6
00:03:01,113 --> 00:03:04,732
שאני גם לא אבא שלך
או אמא?

7
00:03:05,245 --> 00:03:08,614
הכל התחיל
בגלל עור איל.

8
00:03:08,875 --> 00:03:12,244
היה איל מדבר,
זה היה אלוהי.

9
00:03:12,587 --> 00:03:18,176
הרמס נתן את האיל לנפלה
כדי שתוכל להציל את בניה.

10
00:03:19,097 --> 00:03:21,932
אינו רצה להרוג אותם.

11
00:03:22,185 --> 00:03:26,516
אינו הייתה אשתו של קדמו
ואשתו השנייה של אטמנטה.

12
00:03:27,693 --> 00:03:31,310
אטמנטה היה בנו של אולו,
אל הרוח,

13
00:03:31,573 --> 00:03:34,195
אינו הייתה גם אשתו של איולו.

14
00:03:34,701 --> 00:03:37,408
בכל מקרה,
הכל היה עניין של קנאה.

15
00:03:37,665 --> 00:03:40,121
לאיל היה גיזת זהב

16
00:03:40,376 --> 00:03:46,667
והצליח לשאת את פריסו,
אחד מבניו של נפלה, מעבר לים.

17
00:03:46,927 --> 00:03:52,304
פריסו הגיע לעיר Ea:
נשלט על ידי אטה, בנה של השמש.

18
00:03:52,727 --> 00:03:54,601
איה קיבלה את פניו של פריסו

19
00:03:54,855 --> 00:04:00,977
ולהודות לזאוס,
הקריב את איל הזהב.

20
00:04:04,784 --> 00:04:08,830
צאצאיו של איולו
רצה להחזיר את הצמר,

21
00:04:09,083 --> 00:04:11,373
כי זה הביא למלך מזל.

22
00:04:11,628 --> 00:04:15,674
זה מובטח
שלטון ארוך ושליו.

23
00:04:15,925 --> 00:04:21,349
הם ניסו הכל כדי להחזיר אותו,
אבל הם לא הצליחו.

24
00:04:22,477 --> 00:04:25,182
הם לא הצליחו.

25
00:04:26,065 --> 00:04:29,732
ילד קטן,
אתה צאצא של Eolo

26
00:04:30,196 --> 00:04:33,697
כי אתה
נכד של אטמנטה,

27
00:04:34,659 --> 00:04:37,615
מי היה מלך אולקו,
עיר קרובה.

28
00:04:37,873 --> 00:04:43,213
הוא היה עשיר בכבשים ובתבואה,
כל רכוש המלך.

29
00:04:43,548 --> 00:04:47,712
דודך פליה כלוא
אביך וגזל את כס המלוכה.

30
00:04:47,969 --> 00:04:53,049
הממלכה מחכה לך
ושמרתי עליך כאן.

31
00:04:54,562 --> 00:04:56,141
האם הבנת?

32
00:04:56,940 --> 00:04:59,730
זה סיפור די מסובך

33
00:05:00,195 --> 00:05:04,029
כי זה מורכב מעובדות,
לא מחשבות.

34
00:05:05,994 --> 00:05:09,199
הכל קדוש,
הכל קדוש.

35
00:05:10,084 --> 00:05:15,377
זכור, ילד שלי:
אין שום דבר טבעי בטבע.

36
00:05:15,633 --> 00:05:18,885
כשזה נראה לך טבעי,
זה יהיה הסוף.

37
00:05:20,223 --> 00:05:24,436
משהו אחר יתחיל.
שלום שמיים, שלום ים.

38
00:05:27,232 --> 00:05:29,690
איזה שמיים יפים!

39
00:05:30,487 --> 00:05:33,360
סגור...

40
00:05:33,950 --> 00:05:35,990
שמח...

41
00:05:36,662 --> 00:05:39,867
אתה לא חושב
שרק חתיכה קטנה היא טבעית?

42
00:05:40,125 --> 00:05:42,665
שזה יכול להיות ברשותו של אלוהים?

43
00:05:44,591 --> 00:05:46,048
גם הים.

44
00:05:46,843 --> 00:05:51,802
ביום הזה, כשאתה בן 13
ודגים עם הרגליים במים.

45
00:05:52,268 --> 00:05:55,888
תסתכל מאחוריך, מה אתה רואה?

46
00:05:57,107 --> 00:05:59,481
משהו טבעי?

47
00:06:01,237 --> 00:06:04,442
מה שאתה רואה זו הופעה.

48
00:06:05,411 --> 00:06:09,492
עם עננים משתקפים
במים השקטים והכבדים

49
00:06:10,250 --> 00:06:11,828
בשלוש אחר הצהריים.

50
00:06:12,336 --> 00:06:15,090
תראה את הפס השחור הזה על הים,

51
00:06:15,341 --> 00:06:17,299
מבריק וורוד כמו שמן.

52
00:06:18,929 --> 00:06:21,968
הצללים של העצים
והקנים.

53
00:06:22,851 --> 00:06:26,304
אלוהים חבוי בכל מקום שאתה מסתכל.

54
00:06:27,023 --> 00:06:30,773
אם הוא לא, הוא השאיר עקבות
מהנוכחות המפוחדת שלו:

55
00:06:31,195 --> 00:06:35,824
השקט, ריח הדשא,
הקור של מים מתוקים.

56
00:06:37,289 --> 00:06:40,290
כן, הכל קדוש.

57
00:06:40,919 --> 00:06:43,920
אבל הקדושה היא גם קללה.

58
00:06:45,507 --> 00:06:49,458
בעוד האלים אוהבים, הם גם שונאים.

59
00:07:07,413 --> 00:07:12,623
אולי אתה חושב את זה חוץ מזה
בהיותי שקרן, אני גם פיוטי מדי.

60
00:07:14,549 --> 00:07:19,010
אבל לאדם הקדמון, מיתוסים וטקסים
הם חוויות קונקרטיות,

61
00:07:19,262 --> 00:07:22,598
שהם אפילו כלולים
בקיום היומיומי שלו.

62
00:07:24,228 --> 00:07:27,264
מבחינתו המציאות
היא יחידה מושלמת לחלוטין,

63
00:07:28,233 --> 00:07:33,146
והרגש שהוא מרגיש למראה
של שמי קיץ, למשל,

64
00:07:35,285 --> 00:07:41,077
שווה יותר הפנימי, האישי
חוויות של האדם המודרני.

65
00:07:42,002 --> 00:07:46,465
אתה תלך לדוד שלך, שגנב
כס מלכותך, ותגבש בחזרה את זכויותיך.

66
00:07:46,717 --> 00:07:49,884
כדי לחסל אותך,
הוא יצטרך להמציא תירוץ.

67
00:07:50,139 --> 00:07:54,470
הוא ישלח אותך למסע,
אולי כדי להחזיר את גיזת הזהב.

68
00:07:54,937 --> 00:07:58,023
ככה אתה תיסע
לארץ רחוקה מעבר לים.

69
00:07:58,275 --> 00:08:02,689
אתה תחווה דברים בעולם
אנחנו יכולים רק לדמיין.

70
00:08:02,948 --> 00:08:05,819
החיים שם מאוד מציאותיים.

71
00:08:06,119 --> 00:08:10,616
כי רק מי שהוא מיתי
הוא ריאלי ולהיפך.

72
00:08:10,960 --> 00:08:14,793
זה מה
התבונה האלוהית שלנו חוזה.

73
00:08:15,257 --> 00:08:21,179
זה שהוא לא יכול לחזות, למרבה הצער,
הם השגיאות שהוא יוביל אותך אליהן.

74
00:08:22,267 --> 00:08:23,976
מי יודע כמה יהיו?

75
00:08:25,520 --> 00:08:28,938
זה שהאדם היה עד לו
בגידול דגנים,

76
00:08:29,192 --> 00:08:36,326
את מה שהוא הבין
מזרעים כשהם נולדים מחדש,

77
00:08:36,786 --> 00:08:39,326
מייצג לקח מובהק:

78
00:08:39,623 --> 00:08:41,036
את תחיית המתים.

79
00:08:41,793 --> 00:08:44,500
אבל השיעור הזה כבר לא מועיל.

80
00:08:44,798 --> 00:08:51,053
את מה שהוא ליקט מזרעים
אין יותר משמעות עבורך.

81
00:08:52,350 --> 00:08:55,470
זה כמו זיכרון רחוק
שכבר לא משפיע עליך.

82
00:08:56,564 --> 00:08:58,059
למעשה, אין אלים.

83
00:22:31,590 --> 00:22:36,511
תן חיים לזרע
ולהיוולד מחדש עם הזרע.

84
00:24:21,452 --> 00:24:23,120
חכה לי כאן.

85
00:24:45,644 --> 00:24:48,522
דוד יקר,
באתי לתבוע מחדש את הממלכה שלי.

86
00:24:48,980 --> 00:24:53,860
אני אחזיר את זה, אבל אתה נותן לי
משהו לטובת הקהילה.

87
00:24:54,403 --> 00:24:58,073
- למה אתה מתכוון?
- יש סמל של הנצח

88
00:24:58,490 --> 00:25:00,410
של כוח וסדר.

89
00:25:00,826 --> 00:25:03,494
סמל זה הוא גיזת הזהב
של האיל הקדוש.

90
00:25:04,162 --> 00:25:07,583
הוא נמצא בארץ רחוקה,
מעבר לים

91
00:25:08,418 --> 00:25:10,335
שאיש לא ביקר בו.

92
00:25:10,670 --> 00:25:14,755
אם תביא את גיזת הזהב
בחזרה לעיר שלנו,

93
00:25:15,006 --> 00:25:16,925
אני אחזיר את הממלכה.

94
00:25:43,288 --> 00:25:45,372
איזה סוסים יפים!
- בואו ניקח אותם!

95
00:27:30,728 --> 00:27:32,897
הנה, התפללו עבורנו!

96
00:30:48,265 --> 00:30:50,768
תכין אותי,
אני רוצה ללכת למקדש.

97
00:37:34,890 --> 00:37:36,808
קדימה, תתעורר!

98
00:37:39,603 --> 00:37:42,146
בוא איתי.
- איפה?

99
00:37:42,772 --> 00:37:44,482
בוא איתי!

100
00:38:23,230 --> 00:38:25,608
עזור לי לגנוב את הצמר.

101
00:39:24,293 --> 00:39:25,920
מה קורה?

102
00:39:26,878 --> 00:39:29,214
- מה זה?
- אישה באה בעגלה!

103
00:39:29,464 --> 00:39:31,426
עם גיזת איל זהב!

104
00:39:32,051 --> 00:39:35,597
אל תהיה טיפש!
הכינו את הסוסים.

105
00:50:49,495 --> 00:50:53,664
המקום הזה יתמוטט,
אין לו תמיכה!

106
00:50:53,915 --> 00:50:57,295
אל תתפלל לאלוהים
כי הוא מברך את אוהליכם!

107
00:50:57,587 --> 00:51:01,340
אל תחזור על המעשה הראשון של אלוהים!
אתה לא מחפש את המרכז!

108
00:51:01,673 --> 00:51:04,217
אל תסמן את המרכז! לֹא!

109
00:51:04,511 --> 00:51:07,515
מצא עץ!
צוות! אבן!

110
00:51:44,885 --> 00:51:48,806
כדור הארץ, דבר איתי!
תן לי לשמוע את קולך!

111
00:51:51,057 --> 00:51:53,644
אני כבר לא זוכר את הקול שלך.

112
00:51:54,145 --> 00:51:56,938
שמש, דבר איתי!

113
00:51:57,397 --> 00:52:00,609
איפה המקום
שבו אני יכול לשמוע את קולך?

114
00:52:00,901 --> 00:52:04,405
כדור הארץ, דבר איתי! שמש, דבר איתי!

115
00:52:04,822 --> 00:52:08,867
אולי את נעלמת!
אני כבר לא שומע מה אתה אומר!

116
00:52:10,162 --> 00:52:15,124
אתה, דשא, דבר איתי!
אתה, סלע, ​​דבר איתי!

117
00:52:15,665 --> 00:52:19,713
כדור הארץ, איפה אתה?
איפה אוכל למצוא אותך שוב?

118
00:52:20,087 --> 00:52:23,466
איפה הקשר
שהצטרף אליך לשמש?

119
00:52:23,756 --> 00:52:27,304
הרגליים שלי נוגעות בקרקע
ואני לא מזהה את זה.

120
00:52:27,762 --> 00:52:31,223
העיניים שלי מסתכלות על השמש
ואני לא מזהה את זה.

121
00:57:10,302 --> 00:57:13,221
היום תחווה
משהו בלתי צפוי.

122
00:57:13,553 --> 00:57:18,935
אתה תגלה שמלכים לא
תמיד מחוייב לקיים הבטחות.

123
00:57:19,227 --> 00:57:22,438
אני מבין. הנה זה.

124
00:57:25,651 --> 00:57:28,904
שמור את הצמר, סמל
של נצחיות הכוח והסדר.

125
00:57:30,321 --> 00:57:34,452
המסע שלי הראה לי
העולם גדול מהממלכה שלך.

126
00:57:38,663 --> 00:57:41,917
אם אתה רוצה, אני אגיד לך
מה שאני חושב שהאמת היא:

127
00:57:42,252 --> 00:57:46,295
הרחק מהארץ הזאת,
לגיזה הזו אין משמעות.

128
01:00:28,753 --> 01:00:30,090
טוֹב.

129
01:00:30,841 --> 01:00:33,175
הגיע הזמן להיפרד.

130
01:00:33,925 --> 01:00:35,428
להתראות.

131
01:00:40,850 --> 01:00:42,268
להתראות.

132
01:01:09,462 --> 01:01:10,880
להתראות.

133
01:03:43,037 --> 01:03:46,081
ג'ייסון!

134
01:03:46,624 --> 01:03:47,791
ג'ייסון!

135
01:03:54,965 --> 01:03:57,009
למה אתה כאן?

136
01:03:58,385 --> 01:04:02,015
- למה אתה כאן?
"- אתה מתכוון למה "אנחנו" כאן?"

137
01:04:05,309 --> 01:04:09,189
- זה חזון!
- אם כן, אתה גורם לזה.

138
01:04:09,730 --> 01:04:13,483
- אנחנו בתוכך.
- הכרתי רק קנטאור אחד.

139
01:04:14,484 --> 01:04:16,697
הכרת שניים.

140
01:04:17,238 --> 01:04:19,741
קדושה, כשהיית ילד

141
01:04:20,325 --> 01:04:23,579
ואחד מחולל
כשהפכת למבוגר.

142
01:04:24,745 --> 01:04:29,334
אבל החלק הקדוש
נשמר לצד הצורה המחוללת.

143
01:04:29,585 --> 01:04:32,296
הנה אנחנו, אחד ליד השני.

144
01:04:32,671 --> 01:04:36,716
מה המטרה של הקנטאור הישן
ידעתי בתור ילד?

145
01:04:37,009 --> 01:04:42,347
זה שאתה, קנטאור חדש,
הוחלף מבלי לגרש.

146
01:04:43,182 --> 01:04:49,188
הוא לא מדבר
כי אנחנו לא יכולים להבין את ההיגיון שלו.

147
01:04:49,855 --> 01:04:51,815
אבל אני אדבר בשבילו.

148
01:04:52,274 --> 01:04:57,071
זה בסימן שלו שאתה,
למרות התוכניות שלך,

149
01:04:58,114 --> 01:04:59,573
אוהב את מדיאה.

150
01:05:02,034 --> 01:05:05,038
אני אוהב את מדיאה.
כן.

151
01:05:06,121 --> 01:05:08,291
גם אתה מרחם עליה

152
01:05:08,957 --> 01:05:11,668
ולהבין את המשבר הרוחני שלה,

153
01:05:12,295 --> 01:05:14,506
חוסר ההתמצאות שלה כאישה עתיקה

154
01:05:14,798 --> 01:05:17,800
בעולם שמתעלם מהכל
היא אי פעם האמינה בו.

155
01:05:18,050 --> 01:05:22,430
של המסכן
הייתה המרה הפוך.

156
01:05:22,972 --> 01:05:26,351
- היא לא התאוששה.
- איך הידיעה הזו עוזרת לי?

157
01:05:26,976 --> 01:05:29,395
זה לא. זו המציאות.

158
01:05:30,146 --> 01:05:31,897
למה אתה מספר לי את זה?

159
01:05:32,733 --> 01:05:37,488
כי שום דבר לא יכול לעצור את הישן
קנטאור מרגשות מעוררי השראה

160
01:05:38,738 --> 01:05:43,785
ושום דבר לא יכול לעצור את החדש
מלהביע אותם.

161
01:06:06,433 --> 01:06:07,809
אחות רטובה, בואי איתי.

162
01:06:12,858 --> 01:06:15,943
תמהרי, אחות רטובה. בוא איתי.
- איפה?

163
01:06:17,194 --> 01:06:19,698
- אל קורינתוס.
- אבל אתה לא יכול!

164
01:06:23,700 --> 01:06:25,495
בוא איתי.

165
01:09:04,617 --> 01:09:07,536
למה החלטת
להתפטר ככה?

166
01:09:08,787 --> 01:09:10,038
מה עלי לעשות?

167
01:09:10,538 --> 01:09:12,290
- הם אומרים.
- מה?

168
01:09:12,957 --> 01:09:16,587
שבמולדתך,
יכולת לחולל ניסים.

169
01:09:17,295 --> 01:09:22,425
לשלוט באוויר, באש. לפחות זה
מה אומרים הקורינתיים.

170
01:09:22,718 --> 01:09:25,387
- הם מפחדים ממך.
- מפוחדת?

171
01:09:26,305 --> 01:09:30,476
כמו קוסם.
סליחה, אבל הם אומרים את זה

172
01:09:31,060 --> 01:09:34,647
בתקווה לעזור לך,
דוחף אותך.

173
01:09:35,063 --> 01:09:37,899
לעשות קסם?

174
01:09:38,568 --> 01:09:42,280
נעדרתי
ממולדתי במשך 10 שנים.

175
01:09:42,571 --> 01:09:45,323
אתה עדיין מה שהיית.
- לא.

176
01:09:45,908 --> 01:09:49,869
אני יצור אחר עכשיו,
שכחתי הכל.

177
01:09:51,165 --> 01:09:55,210
- מה שהיה המציאות כבר אינו כך.
- אולי,

178
01:09:55,585 --> 01:09:59,631
אם תרצי,
אתה יכול להיזכר באלוהים שלך.

179
01:10:09,099 --> 01:10:14,186
אולי אתה צודק,
נשארתי כפי שהייתי.

180
01:10:16,523 --> 01:10:20,027
כלי מלא בידע
שזה לא שלי.

181
01:11:40,859 --> 01:11:44,863
- אתה לא מזהה אותי?
- כן!

182
01:11:46,197 --> 01:11:48,283
אתה אבא של אבא שלי.

183
01:11:49,452 --> 01:11:52,579
למה אתה מחכה?
תהיה אמיץ!

184
01:12:04,843 --> 01:12:10,722
הו אלוהים! הו צדק יקר לאלוהים!

185
01:12:11,891 --> 01:12:14,519
הו אור שמש!

186
01:12:15,270 --> 01:12:19,816
הניצחון שאני צופה על אויבי
יהיה נפלא!

187
01:12:20,733 --> 01:12:25,989
עכשיו אני אלך ישר לשלט!
אני אנקום בעצמי כמו שאני חייב!

188
01:12:26,990 --> 01:12:30,910
הו אלוהים! הו צדק יקר לאלוהים!
הו אור שמש!

189
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
תקשיב לתוכניות שלי.

190
01:12:33,663 --> 01:12:36,667
אחת הנשים שלי תספר לג'ייסון
לבוא אליי.

191
01:12:37,334 --> 01:12:42,964
אני אהיה אוהב ואומר לו:
"אתה חייב להתחתן עם בת המלך".

192
01:12:43,256 --> 01:12:47,177
"אני אגיד לו: "הנישואים האלה"
"יועיל לבנינו"."

193
01:12:48,429 --> 01:12:53,684
הו אלוהים! הו צדק יקר לאלוהים!
הו אור שמש!

194
01:12:55,854 --> 01:12:59,648
כפי שחשפת את התוכניות שלך,
אנחנו רוצים להיות שימושיים

195
01:13:00,065 --> 01:13:03,360
וממליצה לך לזכור
חוקי האדם הקדושים ביותר.

196
01:13:05,197 --> 01:13:08,200
אני כבר לא יכול לפעול אחרת.

197
01:13:08,699 --> 01:13:14,705
אתה לא יכול להזדהות
כי לא סבלת כמוני.

198
01:13:15,539 --> 01:13:18,126
מי ייתן לך את האומץ
לעשות את מה שיש לך בראש?

199
01:13:18,877 --> 01:13:21,003
מי ייתן לך?

200
01:13:21,462 --> 01:13:26,383
אני אמצא את האומץ לחשוב
על ההרס שלו.

201
01:13:28,385 --> 01:13:32,475
אבל זה לא יעזור לך,
אישה מסכנה נואשת.

202
01:13:33,476 --> 01:13:35,060
זה מספיק, אחות רטובה!

203
01:13:35,393 --> 01:13:39,729
הגיע הזמן לפעול!
הפטפוט הזה חסר תועלת.

204
01:13:40,481 --> 01:13:43,485
לך ותביא את ג'ייסון.

205
01:13:43,736 --> 01:13:46,446
אבל אל תספר לו על התוכניות שלנו.

206
01:13:48,740 --> 01:13:52,244
אתה אוהב אותי! ואת אישה!

207
01:14:11,347 --> 01:14:13,516
בגלימות הישנות שלך, מדיאה,

208
01:14:17,352 --> 01:14:19,146
בגלימות הישנות שלך.

209
01:14:46,717 --> 01:14:48,469
ילדים, בואו הנה!

210
01:15:02,400 --> 01:15:06,528
רצית שאבוא.
הנה אני כאן. מה זה?

211
01:15:33,890 --> 01:15:37,726
קח את הגלימות האלה
ולתת אותם לגלאוס

212
01:15:38,060 --> 01:15:39,938
לחתונה שלה.

213
01:15:40,604 --> 01:15:45,610
תגיד לה שאני לא שונא אותה
ומאחל לה בהצלחה.

214
01:15:47,362 --> 01:15:52,076
עכשיו קח את ידו של אביך,
הוא ייקח אותך אליה.

215
01:15:54,870 --> 01:15:59,082
תשכח מכל מרירות העבר
כלפיו,

216
01:15:59,415 --> 01:16:01,460
כפי שעשיתי.

217
01:16:02,460 --> 01:16:03,836
עשינו שלום.

218
01:16:04,795 --> 01:16:07,924
קדימה, ילדים.
קח אותו ביד.

219
01:16:12,303 --> 01:16:15,348
יש לי הרגשה אפלה של כאב.

220
01:16:16,975 --> 01:16:17,977
ילדים,

221
01:16:18,561 --> 01:16:23,107
תחיה חיים ארוכים
ואחוז בידו של אביך.

222
01:16:24,482 --> 01:16:26,067
מסכן אותי.

223
01:16:27,569 --> 01:16:32,199
אני לא עושה כלום מלבד לבכות
ולסבול ייסורים נוראים.

224
01:16:32,908 --> 01:16:36,495
בדיוק כפי שהחלטתי לסיים

225
01:16:36,745 --> 01:16:40,791
אי ההסכמה הלא מכובדת שלי
עם אביך.

226
01:16:42,250 --> 01:16:44,295
הנה אני בוכה.

227
01:16:44,920 --> 01:16:49,675
אל תתחרט על מה שעשית,
זה טבעי שתכעס עליי.

228
01:16:49,967 --> 01:16:54,555
אבל עכשיו זה נראה
שהחוכמה מנצחת בתוכך.

229
01:16:55,015 --> 01:16:55,891
ילדים,

230
01:16:56,934 --> 01:17:00,604
עכשיו אתה מכיר את אביך
חשב על העתיד שלך.

231
01:17:00,936 --> 01:17:05,525
יחד עם האחים שלך, אתה תעשה
לתפוס את המקום הראשון בעיר הזו.

232
01:17:08,777 --> 01:17:10,281
למה אתה עדיין בוכה?

233
01:17:10,781 --> 01:17:16,285
אל תדאג לעצמך.
אישה חלשה ובוכה בקלות.

234
01:17:17,119 --> 01:17:20,915
תבטיח לי שתתחנן בפני הכלה

235
01:17:21,540 --> 01:17:27,422
לשכנע את המלך
לא לגרש את הילדים שלנו.

236
01:17:28,089 --> 01:17:29,966
אל תדאג, אני אעשה את זה.

237
01:17:30,634 --> 01:17:33,094
בִּמְהִירוּת! לך עכשיו!

238
01:17:34,472 --> 01:17:36,766
אם יתמזל מזלך, כפי שאני מקווה,

239
01:17:38,391 --> 01:17:42,187
אתה תחזור עם החדשות המשמחות
שאנו מצפים לו.

240
01:17:43,898 --> 01:17:45,315
בוא נלך.

241
01:18:56,431 --> 01:18:59,016
אמא שולחת לך את המתנה הזו
לחתונה שלך.

242
01:18:59,266 --> 01:19:02,977
היא אומרת שהיא לא שונאת אותך,
אבל מאחל לך בהצלחה.

243
01:19:15,700 --> 01:19:19,204
אתה לא יכול לקבל את המתנה הזו,
הקשיבו לנו!

244
01:19:21,247 --> 01:19:26,920
תודה לאמא שלך ותגיד לה
אני מרוצה מהמתנה הזו.

245
01:19:55,907 --> 01:19:57,952
תלביש אותי.

246
01:25:13,567 --> 01:25:15,486
איזו שמלת כלה יפה!

247
01:25:38,341 --> 01:25:39,802
בוא איתי.

248
01:26:18,174 --> 01:26:21,760
חיפשתי אותך.
אל תסתכל עליי ככה,

249
01:26:22,095 --> 01:26:26,390
מלא כעס כלפי בעלך.
אתה חייב לעזוב את העיר הזאת,

250
01:26:26,975 --> 01:26:29,978
יחד עם בניך. עַכשָׁיו!

251
01:26:31,187 --> 01:26:34,398
אני אישית מתעניין
בגלותך

252
01:26:35,065 --> 01:26:39,905
ואני לא אלך הביתה עד אתה
מגורשים מממלכתי.

253
01:26:41,030 --> 01:26:43,032
למה גם הבנים שלי?

254
01:26:43,324 --> 01:26:44,659
כי אתה מפחיד אותי.

255
01:26:45,619 --> 01:26:49,913
אני מפחד בשביל הבת שלי,
ואני אומר לך בגלוי.

256
01:26:52,084 --> 01:26:53,836
כולם פה יודעים

257
01:26:54,086 --> 01:26:59,842
אתה מומחה בלחשים,
כי באת מארץ ברברית.

258
01:27:00,175 --> 01:27:03,763
אתה שונה מאיתנו,
אז אנחנו לא רוצים אותך כאן.

259
01:27:05,140 --> 01:27:08,726
הידע שלי בדברים האלה
עני מאוד.

260
01:27:09,477 --> 01:27:13,189
ואז, למה לי להיעלב
לפי המילים שלך?

261
01:27:13,647 --> 01:27:18,068
רק הוא אחראי,
בעלי!

262
01:27:19,070 --> 01:27:23,074
אני לא נפגע מההתנהגות שלך.

263
01:27:23,365 --> 01:27:26,076
למעשה, זה נראה פשוט.

264
01:27:26,785 --> 01:27:32,251
אני אפילו לא נפגע מהאושר שלך!
קדימה עם החתונה!

265
01:27:33,460 --> 01:27:38,589
תהיה שמח! אני רק מבקש טובה אחת.

266
01:27:39,925 --> 01:27:44,054
אל תגרש אותי, השאר אותי כאן.

267
01:27:44,430 --> 01:27:49,392
– ארכין ראשי.
- המילים שלך מתוקות.

268
01:27:49,851 --> 01:27:55,608
אבל אי אפשר להסתכל
אל מעמקי הנשמה.

269
01:27:56,859 --> 01:27:59,904
זה נכון. זה נכון.

270
01:28:03,030 --> 01:28:08,246
תן לי לפחות יום
לחשוב על הגלות,

271
01:28:08,831 --> 01:28:11,874
ולבקש עזרה עבור הילדים שלי

272
01:28:12,124 --> 01:28:15,545
עכשיו כשאביהם
נטש אותם לחלוטין.

273
01:28:16,419 --> 01:28:19,714
לצערי, הרצון שלי אינו חסר רחמים
כמו של עריץ.

274
01:28:22,177 --> 01:28:24,636
העצלות שלי
הייתה לעתים קרובות הנפילה שלי.

275
01:28:25,847 --> 01:28:29,767
אני יודע שאני עושה טעות,
אבל אני רוצה להיעתר לבקשתך.

276
01:28:31,935 --> 01:28:34,272
אני רוצה לומר לך את האמת.

277
01:28:34,564 --> 01:28:39,736
זה לא בשביל שנאה,
וגם לא בגלל חשד לגיוון שלך

278
01:28:41,654 --> 01:28:45,367
שאני מפחד.

279
01:28:46,618 --> 01:28:49,745
זה מפחד ממה
אתה יכול לעשות לבת שלי.

280
01:28:50,038 --> 01:28:52,623
היא מרגישה אשמה כלפיך.

281
01:28:52,875 --> 01:28:56,419
ולדעת שאתה סובל,
היא לא יכולה לנוח.

282
01:28:57,920 --> 01:29:03,009
מבחינתה, הנישואים האלה לג'ייסון
הוא סיבה לצער וגם לשמחה.

283
01:29:05,554 --> 01:29:09,725
אתה ללא אשמה, וכך
הנוכחות שלך לא יכולה לדכא אותה,

284
01:29:10,601 --> 01:29:15,398
אני רוצה לגרש אותך מהממלכה שלי!

285
01:30:01,861 --> 01:30:03,987
גְבִירתִי! גְבִירתִי!

286
01:30:30,850 --> 01:30:34,520
אחות רטובה, בבקשה לכי להתקשר לג'ייסון.

287
01:31:19,483 --> 01:31:23,487
זכותי,
נתפס פעמים רבות בידיים שלך.

288
01:31:24,321 --> 01:31:28,742
הברכיים שלי,
חיבק ללא תועלת כל כך הרבה פעמים!

289
01:31:29,868 --> 01:31:31,703
על ידי האיש האומלל הזה

290
01:31:32,329 --> 01:31:36,501
שחייב לי הכל
ועל מי איבדתי כל תקווה.

291
01:31:37,919 --> 01:31:39,544
הגיע הזמן שתבין

292
01:31:39,794 --> 01:31:43,549
שאני חייב את התוצאות
על המאמצים שלי לעצמי.

293
01:31:44,008 --> 01:31:47,928
לעולם לא תודו בזה,
אבל מה שעשית בשבילי,

294
01:31:48,346 --> 01:31:50,057
עשית מאהבת הגוף שלי.

295
01:31:50,974 --> 01:31:52,350
אתה אומר שאני כפוי טובה,

296
01:31:52,893 --> 01:31:58,313
אבל אני, אולי בלי להתאמץ
או אפילו מימוש,

297
01:31:58,564 --> 01:32:00,692
נתן לך הרבה יותר
ממה שקיבלתי בתמורה.

298
01:32:01,735 --> 01:32:03,444
אל תתפאר בזה.

299
01:32:03,861 --> 01:32:09,785
זימנת אותי. הנה אני,
אני אקשיב לך ברצון,

300
01:32:10,034 --> 01:32:11,869
למרות שאתה שונא אותי.

301
01:32:12,160 --> 01:32:13,704
אז איזה חדשות יש?

302
01:32:14,414 --> 01:32:16,582
אין חדשות.

303
01:32:17,417 --> 01:32:19,836
רק רציתי שתסלח לי.

304
01:32:20,670 --> 01:32:24,006
אני יודע שנגזר עלי
לגלות חסרת חברים

305
01:32:24,465 --> 01:32:27,094
ושכל השאר עכשיו חסר תועלת.

306
01:32:27,678 --> 01:32:32,307
הייתי לא צודק ואתה צדקת
להתנהג כפי שהתנהגת.

307
01:32:32,932 --> 01:32:35,393
סליחה? כן, אני סולח לך.

308
01:32:37,353 --> 01:32:39,899
זה שאני מבקש ממך לפני שאני עוזב.

309
01:32:41,066 --> 01:32:43,110
תודה לך. להתראות.

310
01:32:43,735 --> 01:32:45,070
להתראות.

311
01:32:46,698 --> 01:32:47,781
להתראות.

312
01:34:32,054 --> 01:34:34,390
ילדים, בואו לכאן.

313
01:35:37,079 --> 01:35:41,752
קח את הגלימות האלה
ולתת לגלוס לחתונתה.

314
01:35:42,877 --> 01:35:47,132
תגיד לה שאמא לא שונאת אותה
ומאחל לה בהצלחה.

315
01:35:49,050 --> 01:35:53,305
קח את אביך ביד,
הוא ייקח אותך אליה.

316
01:35:53,723 --> 01:35:58,059
תשכח מכל מרירות העבר בינינו,
כפי שעשיתי.

317
01:35:59,019 --> 01:36:00,480
עשינו שלום.

318
01:36:01,647 --> 01:36:03,856
קדימה, קח אותו ביד.

319
01:36:05,858 --> 01:36:08,195
יש לי הרגשה אפלה של כאב.

320
01:36:10,073 --> 01:36:14,033
אתה תחיה חיים ארוכים

321
01:36:14,576 --> 01:36:18,039
ואחוז בידו של אביך.

322
01:36:19,790 --> 01:36:23,252
מסכן אני, אני לא יכול לעשות דבר מלבד לבכות

323
01:36:23,669 --> 01:36:27,799
ולסבול ייסורים נוראים.

324
01:36:28,341 --> 01:36:32,804
בדיוק כפי שהחלטתי לסיים
המחלוקת הלא מכובדת הזו,

325
01:36:34,222 --> 01:36:36,432
הנה אני בוכה.

326
01:36:37,016 --> 01:36:38,768
זה טבעי שאתה כועס עליי.

327
01:36:40,018 --> 01:36:45,024
בנים אתם יכולים להיות בטוחים שאתם
אבא חשב על עתידך.

328
01:36:45,276 --> 01:36:49,571
עם האחים החדשים שלך, אתה תעשה זאת
לתפוס את המקום הראשון בעיר הזו.

329
01:36:53,700 --> 01:36:55,993
למה אתה עדיין בוכה?

330
01:36:56,410 --> 01:37:02,040
אל תדאג, אישה היא יצור חלש
ובוכה בקלות.

331
01:37:02,749 --> 01:37:06,964
אבל תבטיח לי שתתחנן בפני הכלה

332
01:37:07,673 --> 01:37:11,593
לשכנע את אביה
לא לגרש את הילדים שלנו.

333
01:37:12,010 --> 01:37:14,347
אל תדאג, אני אעשה את זה.

334
01:37:16,097 --> 01:37:17,974
להתראות.

335
01:37:19,850 --> 01:37:24,440
לָלֶכֶת. אם יתמזל מזלך, כרצוני,

336
01:37:25,065 --> 01:37:26,942
אתה תחזור עם החדשות המשמחות

337
01:37:27,359 --> 01:37:29,612
שאנו מצפים לו.

338
01:38:48,775 --> 01:38:51,821
אמא שולחת לך את המתנה הזו
לחתונה שלך.

339
01:38:52,612 --> 01:38:56,534
היא אומרת שהיא לא שונאת אותך,
ומאחלת לך בהצלחה.

340
01:38:57,660 --> 01:39:03,541
תודה לאמא שלך ותגיד לה
שאני מרוצה מהמתנה שלה.

341
01:40:10,025 --> 01:40:11,403
הוד מעלתך!

342
01:40:17,492 --> 01:40:18,953
הוד מעלתך!

343
01:42:10,315 --> 01:42:12,819
בוא, הגיע הזמן לישון.

344
01:42:16,655 --> 01:42:20,911
- רק עוד זמן מה!
- התנהג בעצמך, קדימה!

345
01:43:06,539 --> 01:43:09,458
רד למטה! תהיה טוב.

346
01:43:10,627 --> 01:43:11,878
לְמַטָה.

347
01:43:22,848 --> 01:43:24,559
הנה, הכל נעשה.

348
01:43:27,604 --> 01:43:29,771
איזה ילד טוב אתה.

349
01:43:30,021 --> 01:43:32,692
עכשיו בוא נלך להתראות.

350
01:43:51,586 --> 01:43:53,213
בוא נלך.

351
01:43:55,507 --> 01:43:56,883
לטפס אל זרועותיי.

352
01:44:44,850 --> 01:44:46,601
קדימה, בוא נלך.

353
01:45:14,796 --> 01:45:17,174
רד למטה.

354
01:45:46,119 --> 01:45:47,704
קדימה.

355
01:45:52,043 --> 01:45:53,169
מוֹתֶק.

356
01:46:07,517 --> 01:46:10,019
תישן, תהיה טוב.

357
01:46:16,610 --> 01:46:18,946
לִישׁוֹן.

358
01:46:20,029 --> 01:46:21,656
לִישׁוֹן.

359
01:46:30,457 --> 01:46:31,833
מוֹתֶק.

360
01:49:19,004 --> 01:49:21,215
למה אתה מנסה
לעבור דרך האש?

361
01:49:21,465 --> 01:49:24,843
אתה לא יכול לעשות את זה!
זה מיותר לנסות!

362
01:49:25,594 --> 01:49:29,183
אתה יכול לדבר איתי אם אתה רוצה,
אבל אני לא רוצה אותך קרוב אלי.

363
01:49:29,432 --> 01:49:31,642
מה עשית?

364
01:49:31,977 --> 01:49:37,648
- גם אתה לא סובל עכשיו?
- אני רוצה לסבול!

365
01:49:38,190 --> 01:49:40,235
האל שלך יגנה אותך!

366
01:49:40,611 --> 01:49:44,906
- מה אתה רוצה ממני?
תן לי לקבור את הילדים שלי.

367
01:49:45,948 --> 01:49:50,912
- לך וקבור את כלתך.
- אני אלך!

368
01:49:51,287 --> 01:49:54,082
אבל בלי שני הילדים שלי!

369
01:49:54,333 --> 01:49:59,880
הדמעות שאתה מוריד עכשיו הן כלום!
אתה תבין כשתהיה זקן!

370
01:50:00,131 --> 01:50:02,548
בבקשה, בשם אלוהיך!

371
01:50:02,798 --> 01:50:06,595
תן לי ללטף את העניים האלה,
גופות תמימות!

372
01:50:07,555 --> 01:50:11,183
אל תמשיך להתעקש! זה חסר תועלת!

373
01:50:11,725 --> 01:50:13,975
שום דבר כבר לא אפשרי!

374
01:50:14,275 --> 01:51:01,000
 ��������������� 
 ���������� ��� ����� firebit.org